1 00:00:02,680 --> 00:00:04,680 "Tape Song", The Kills 2 00:00:08,120 --> 00:00:09,240 -Πρέπει 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,039 Χα χα χα χα 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,920 Η ταινία δεν θα το φτιάξει 5 00:00:16,160 --> 00:00:19,280 Μέλι Δεν θα κολλήσει 6 00:00:20,160 --> 00:00:21,120 Έξι 7 00:00:22,240 --> 00:00:24,880 Είδη κόλλας 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 Δεν θα σε κρατήσει 9 00:00:30,240 --> 00:00:31,600 Δεν θα σε κρατήσει 10 00:00:31,800 --> 00:00:33,600 Ωχ μου ω 11 00:00:33,800 --> 00:00:35,800 Ωχ Πρέπει να 12 00:00:36,000 --> 00:00:37,160 Πρέπει να 13 00:00:37,400 --> 00:00:40,600 Πρέπει να Πρέπει να πας ευθεία 14 00:00:40,840 --> 00:00:42,920 Προχώρα ευθεία 15 00:00:43,120 --> 00:00:44,480 Πρέπει να 16 00:00:44,720 --> 00:00:47,080 Πρέπει να πας ευθεία 17 00:00:47,280 --> 00:00:49,000 Πρέπει να Πρέπει να 18 00:00:49,200 --> 00:00:50,280 -Γεια σου, αδελφή. 19 00:00:52,560 --> 00:00:55,000 -Πρέπει να πας κατευθείαν 20 00:00:55,240 --> 00:00:56,440 Πρέπει να 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,280 Πρέπει να πας ευθεία 22 00:00:58,520 --> 00:01:00,119 Ένα κινητό τηλέφωνο δονείται. 23 00:01:00,320 --> 00:01:01,520 -Λοιπόν... 24 00:01:03,200 --> 00:01:06,000 {\ an5}Νίκο; Θεέ μου, έχει περάσει πολύς καιρός! Πως τα πας; 25 00:01:06,200 --> 00:01:07,320 {\ an5}Δεν ακούγεται απάντηση 26 00:01:07,520 --> 00:01:08,520 Ε; 27 00:01:08,720 --> 00:01:11,880 {\ an5}Περιμένετε, περιμένετε... ηρεμήστε. Υπάρχουν τραυματισμοί; 28 00:01:14,440 --> 00:01:17,800 {\ an5}Θα είμαι εκεί αμέσως. Περιμένετε. Ε... Αναπνοή! Αναπνέω. 29 00:01:18,000 --> 00:01:21,080 {\ an5}Μην πανικοβάλλεστε. Όχι, έρχομαι. Θα είμαι εκεί αμέσως. 30 00:01:21,320 --> 00:01:23,800 Γενικό 31 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 Projection de mousse à la lance 32 00:01:43,160 --> 00:01:45,760 -Παίρνεις χάπια ή να καταναλώνω αλκοόλ; 33 00:01:45,960 --> 00:01:46,800 -Οχι. 34 00:01:49,440 --> 00:01:51,440 *Ραδιοφωνικές συνομιλίες δεν ακούγονται 35 00:01:51,640 --> 00:01:53,760 -Νικόλας; Νικόλαος; 36 00:01:54,000 --> 00:01:55,080 Ω ! Νίκο! 37 00:01:56,520 --> 00:01:59,560 {\ an5}Τον ξέρω. Πώς είσαι; -Je savais pas qui appeler. 38 00:01:59,800 --> 00:02:02,880 -Καλά έκανες. Μην ανησυχείς, θα είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 39 00:02:05,400 --> 00:02:07,320 Ωχ μου! 40 00:02:07,560 --> 00:02:10,480 Ακατάληπτες οδηγίες πυροσβέστες 41 00:02:10,719 --> 00:02:11,719 Θα είναι εντάξει. 42 00:02:11,960 --> 00:02:14,120 {\ an5}Θα επιστρέψω αμέσως. Μην ανησυχείς, 43 00:02:14,360 --> 00:02:15,560 φροντίζω τα πάντα. 44 00:02:17,800 --> 00:02:19,560 -Τι κάνεις εδώ; 45 00:02:19,800 --> 00:02:21,200 {\ an5}Ε; - Είναι φίλος. 46 00:02:21,400 --> 00:02:23,840 {\ an5}Με πήρε τηλέφωνο, Ήρθα αμέσως. 47 00:02:24,040 --> 00:02:25,000 Είναι φίλος. 48 00:02:25,240 --> 00:02:28,360 Άκου, μπορείς... να τον χαλαρώσω; 49 00:02:28,600 --> 00:02:30,480 Ανακατεύεται. Μην είσαι καουμπόι. 50 00:02:30,719 --> 00:02:32,120 -Δεν είναι δική σας έρευνα, 51 00:02:32,360 --> 00:02:33,480 Σέρλοκ. 52 00:02:33,719 --> 00:02:35,000 -Τσαρλοκ. -Τσαρλοκ; 53 00:02:35,200 --> 00:02:37,080 Ελαφριά μουσική 54 00:02:37,320 --> 00:02:39,080 Σκανδάλη κάμερας 55 00:02:56,520 --> 00:02:57,439 -Γεια σου! 56 00:02:57,680 --> 00:02:58,719 Ο Τσάρλι πηδάει. 57 00:02:58,920 --> 00:02:59,960 Πώς είσαι; 58 00:03:00,960 --> 00:03:02,280 ποιος είναι, το θύμα; 59 00:03:02,480 --> 00:03:03,920 -Anthony Sinçon. 60 00:03:04,160 --> 00:03:06,600 Σύμφωνα με την 1η αναφορά του ΠΤΣ, οδηγούσε 61 00:03:06,840 --> 00:03:09,680 αθόρυβα με 60 km/h με τον κουνιάδο του, 62 00:03:09,920 --> 00:03:11,160 Nicolas Belliard, 63 00:03:11,400 --> 00:03:12,960 όταν ο κινητήρας εκτέθηκε. 64 00:03:13,200 --> 00:03:15,160 -Έσκασε, έτσι, πουφ, στα 60 km/h; 65 00:03:15,400 --> 00:03:16,439 -Πουφ, έτσι. 66 00:03:16,680 --> 00:03:19,360 Άκουσαν έναν θόρυβο. Nicolas, ο οδηγός, 67 00:03:19,600 --> 00:03:21,880 απομακρύνθηκε να καλέσει έναν επισκευαστή 68 00:03:22,080 --> 00:03:23,760 και το αυτοκίνητο τυλίχτηκε στις φλόγες. 69 00:03:24,000 --> 00:03:27,960 -Τα εγκαύματα είναι εντυπωσιακά, αλλά δεν ήταν αυτό που τον σκότωσε. 70 00:03:28,200 --> 00:03:30,640 Είναι το σοκ της έκρηξης. -Δηλαδή; 71 00:03:30,880 --> 00:03:32,160 - Λοιπόν, κοίτα… 72 00:03:32,360 --> 00:03:34,000 Καρδιακή προσβολή, ε. 73 00:03:34,240 --> 00:03:35,920 -Δεν θα έχει πάθει. 74 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 -Μπορούμε να ξέρουμε 75 00:03:38,280 --> 00:03:40,800 τι κανεις -Α, όχι... 76 00:03:41,040 --> 00:03:42,520 Ναι, αλλά όχι, δεν είναι... 77 00:03:42,760 --> 00:03:44,120 -Χολμς, εξήγησε 78 00:03:44,360 --> 00:03:45,840 στον ασκούμενο σας 79 00:03:46,080 --> 00:03:48,400 qu'on ne tripote pas mes cadavres. - Δρ, 80 00:03:48,640 --> 00:03:50,360 il tripote avec les yeux. 81 00:03:50,600 --> 00:03:53,480 Μόνο με τα μάτια. -Si vous prenez sa défense. 82 00:03:53,680 --> 00:03:54,600 Μου επιτρέπεις; 83 00:03:54,800 --> 00:03:55,840 -Ναί. -Σας ευχαριστώ πολύ. 84 00:03:59,440 --> 00:04:02,480 -Έσκασε ένας σωλήνας et une fuite d'huile a acéléré 85 00:04:02,720 --> 00:04:04,760 η φωτιά. -Une reaction en chaîne ? 86 00:04:04,960 --> 00:04:06,560 -Ναί. -Καλά. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 87 00:04:06,760 --> 00:04:08,520 Σκανδάλη κάμερας 88 00:04:08,760 --> 00:04:11,040 -Pas pratique pour le terrain, τζουπ. 89 00:04:13,880 --> 00:04:15,720 Ο Τσάρλι αναστενάζει. 90 00:04:19,520 --> 00:04:21,480 -Κατά τη γνώμη μου, le conducteur a dû louper 91 00:04:21,680 --> 00:04:23,120 2-3 τεχνικές ελέγχου. 92 00:04:23,320 --> 00:04:26,079 -Οχι. Ξέρω τον Νικόλα: είναι τελειομανής 93 00:04:26,280 --> 00:04:29,320 και σούπερ σχολαστικός. Il aurait jamais laissé passer ça. 94 00:04:29,520 --> 00:04:32,720 -Tu connais le conducteur ; -Oui, on était ensemble au lycée. 95 00:04:32,920 --> 00:04:35,000 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. -"Ήταν"; 96 00:04:35,200 --> 00:04:37,160 -Ναι, στο s'est perdus de vue... 97 00:04:38,160 --> 00:04:39,880 ...όταν τελείωσε το οικοτροφείο του. 98 00:04:41,360 --> 00:04:44,440 Je voulais te dire : je crois que la voiture a été sabotée. 99 00:04:44,680 --> 00:04:46,600 Le moteur ronronne. 100 00:04:46,840 --> 00:04:49,000 ...On serre le frein à main. 101 00:04:49,240 --> 00:04:50,800 Όχι ! 102 00:04:51,000 --> 00:04:52,079 Όχι ! 103 00:04:52,320 --> 00:04:53,400 -Σούζι; 104 00:04:53,639 --> 00:04:55,200 Απαλή μουσική 105 00:04:56,440 --> 00:04:58,760 -Είναι η Σούζι. C'est la soeur de Nicolas. 106 00:04:59,840 --> 00:05:01,200 Et la femme de la viktima. 107 00:05:02,760 --> 00:05:04,520 Η Σούζι λυγίζει. 108 00:05:06,160 --> 00:05:07,639 Αφεντικό! Αφεντικό! 109 00:05:07,880 --> 00:05:10,520 -Charlie, tu vas pas recommencer. είπα όχι. 110 00:05:10,720 --> 00:05:13,000 -Παρακαλώ. Σε ορκίζομαι, αφεντικό, 111 00:05:13,240 --> 00:05:15,120 Ο Nicolas est une ασαφής γνώση 112 00:05:15,360 --> 00:05:17,040 γυμνασίου. -Tu m'expliques 113 00:05:17,280 --> 00:05:20,160 pourquoi il t'a appelée en premier ; -Είμαι μπάτσος. 114 00:05:20,400 --> 00:05:21,960 έφτασα το πρώτο. 115 00:05:22,160 --> 00:05:24,240 -Νομίζεις ότι παίζουμε στις 1, 2, 3, ήλιος; 116 00:05:24,480 --> 00:05:27,400 Αυτά είναι τα βασικά: on n'enquête pas sur les proches. 117 00:05:27,639 --> 00:05:30,200 -Είμαι μέλος της ομάδας. -Είναι φίλος σου. 118 00:05:30,400 --> 00:05:31,160 -ΑΦΕΝΤΙΚΟ. 119 00:05:31,400 --> 00:05:34,000 -J'ai pas fait mes preuves τελευταία; 120 00:05:35,200 --> 00:05:37,160 I need to feel ότι έχει σημασία, 121 00:05:37,360 --> 00:05:39,760 et pas que dans les mots, και σε πράξεις. 122 00:05:39,960 --> 00:05:42,960 -La voiture est expertisée. Στη βέρα, ρίξτε το σαμποτάζ. 123 00:05:43,200 --> 00:05:44,160 Περιμένοντας, 124 00:05:44,400 --> 00:05:47,000 on va pas épiler des kiwis. Ας προχωρήσουμε. 125 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 Tu peux aider, mais de loin. Είναι σαφές; 126 00:05:49,680 --> 00:05:50,680 -Τι κάνετε. 127 00:05:53,320 --> 00:05:55,480 *Your brother et votre mari travaillent 128 00:05:55,720 --> 00:05:57,639 μαζί; - Ο αδερφός μου... 129 00:05:57,840 --> 00:06:00,079 Ο Νικόλας είναι γιατρός, στην τραυματολογία. 130 00:06:00,280 --> 00:06:01,840 Anthony, άρρωστος και σεφ. 131 00:06:04,120 --> 00:06:05,960 - Οδηγούσαν συχνά μαζί; 132 00:06:06,200 --> 00:06:08,760 -Ils faisaient du covoiturage, oui. 133 00:06:08,960 --> 00:06:10,840 On habite dans la même rue. 134 00:06:11,040 --> 00:06:12,880 Δουλεύουν στο ίδιο νοσοκομείο. 135 00:06:14,520 --> 00:06:16,840 -Καλά πήγαινε entre vous et votre mari ; 136 00:06:17,079 --> 00:06:18,560 -Πώς έτσι; 137 00:06:18,800 --> 00:06:20,280 -Στη θέση των ερωτήσεων. 138 00:06:21,720 --> 00:06:23,360 -Δεν καταλαβαίνω. - Αυτό το είδος 139 00:06:23,600 --> 00:06:26,280 *ατύχημα, c'est assez σπάνιο. Πολύ σπάνια, ακόμη και. 140 00:06:26,520 --> 00:06:28,440 *Vous-même, vous êtes... 141 00:06:28,680 --> 00:06:30,680 μηχανικός; -Μηχανικός, ναι. 142 00:06:30,920 --> 00:06:33,440 Je restaure des anciennes. 143 00:06:33,680 --> 00:06:35,160 -Και τα υβρίδια; 144 00:06:35,400 --> 00:06:36,760 Μουσική έντασης 145 00:06:37,000 --> 00:06:39,079 Ο Τσάρλι χαφ. 146 00:06:39,320 --> 00:06:40,680 *-Τι υπαινίσσεσαι; 147 00:06:45,360 --> 00:06:46,639 -Δεν νιώθει καλά. 148 00:06:46,880 --> 00:06:48,600 Νιώθω το άγχος του. 149 00:06:49,600 --> 00:06:51,480 T'as vu, elle a pas touché στον καφέ του; 150 00:06:51,680 --> 00:06:53,960 - Αυτό είναι φυσιολογικό, γιατί είναι αηδιαστικός. 151 00:06:56,040 --> 00:06:58,400 -Τι είναι αυτό; sur sa clavicula gauche ; 152 00:06:58,640 --> 00:07:00,400 Τι είναι; -Μια ουλή; 153 00:07:00,600 --> 00:07:03,720 Ε... ça peut être un βηματοδότη. *-Μπορείς να μου μιλήσεις 154 00:07:03,960 --> 00:07:05,600 της σχέσης με τον άντρα σου; 155 00:07:06,880 --> 00:07:09,240 -Ε... δεν ξέρω... Μπαίνουμε στο δωμάτιο. 156 00:07:09,480 --> 00:07:12,720 Everything was fine... -On va s'arrêter quelques λεπτά. 157 00:07:12,960 --> 00:07:14,320 -Τι κάνεις; 158 00:07:16,320 --> 00:07:17,520 -Όλα είναι καλά. 159 00:07:25,160 --> 00:07:26,720 - Λοιπόν; Πώς είναι; 160 00:07:26,920 --> 00:07:29,680 -Θα την κρατήσουν quelques heures en παρατήρηση. 161 00:07:32,080 --> 00:07:33,160 -Θα είναι εντάξει, σωστά; 162 00:07:34,160 --> 00:07:35,640 πες μου, έχει περάσει πολύς καιρός 163 00:07:35,880 --> 00:07:37,160 ότι έχει βηματοδότη; 164 00:07:37,400 --> 00:07:39,160 -Πώς το ξέρεις; 165 00:07:39,400 --> 00:07:40,760 -Είδα την ουλή του. 166 00:07:41,000 --> 00:07:42,120 -Πέρασαν τέσσερα χρόνια, 167 00:07:42,320 --> 00:07:46,040 parce qu'on n'a pas diagnostiqué sa δυσμορφία cardiaque avant. 168 00:07:46,280 --> 00:07:48,760 -Έχει έναν υπέροχο αδερφό που μένει κοντά. 169 00:07:48,960 --> 00:07:50,800 -Είναι αστείο, δεσμούς αίματος. 170 00:07:51,040 --> 00:07:54,120 Σε περίπτωση σκληρού χτυπήματος, on voit à quel point on est soudés. 171 00:07:54,360 --> 00:07:56,640 Le portable de Charlie sonne. -Συγγνώμη. 172 00:08:01,320 --> 00:08:02,200 -Ποιος είναι; 173 00:08:02,440 --> 00:08:03,680 - Δεν είναι κανείς. 174 00:08:03,920 --> 00:08:05,320 Ναι, είναι ο ασκούμενος μου. 175 00:08:05,560 --> 00:08:06,800 Τίποτα σημαντικό. 176 00:08:07,040 --> 00:08:10,080 -On dirait que tu as 15 ans όταν λες ψέματα. Είναι χαριτωμένο. 177 00:08:10,320 --> 00:08:12,440 -Α, όχι, είναι πραγματικά ο ασκούμενος μου. 178 00:08:12,640 --> 00:08:14,280 C'est quelqu'un d'angoissé. 179 00:08:14,520 --> 00:08:16,840 Πρέπει να ξέρει αν δεν είμαι μακριά. 180 00:08:17,080 --> 00:08:18,760 Είναι κάποιος πολύ καλό. 181 00:08:18,960 --> 00:08:21,440 -Πάντα ήξερες να βλέπεις η καλή πλευρά των ανθρώπων. 182 00:08:21,680 --> 00:08:23,760 C'est ce que je préfère chez toi. 183 00:08:26,280 --> 00:08:27,520 Une portière claque. 184 00:08:27,760 --> 00:08:29,960 -Και... κατά τη γνώμη σου, 185 00:08:30,200 --> 00:08:32,400 ποιος θα μπορούσε να έχει να σαμποτάρεις το αυτοκίνητο; 186 00:08:32,640 --> 00:08:34,880 -Πλάκα κάνεις; - Περίμενε, αυτό είναι... 187 00:08:35,120 --> 00:08:37,120 Αυτή είναι η διαδικασία. Μην ανησυχείς. 188 00:08:37,320 --> 00:08:39,440 Είχες προβλήματα με καποιον? 189 00:08:39,680 --> 00:08:41,880 Δεν ξέρω, στη δουλειά; Στην προσωπική σου ζωή; 190 00:08:42,120 --> 00:08:44,560 -Je bosse 10 heures par jour, Μόνο αυτό κάνω. 191 00:08:44,760 --> 00:08:47,640 Crois-moi, j'intéresse personne. Εκτός από τους τρελούς. 192 00:08:47,880 --> 00:08:51,520 -Et quand tu parles de dingues, tu vois quelqu'un en particulier ; 193 00:08:51,760 --> 00:08:53,400 Απαλή μουσική 194 00:08:56,200 --> 00:08:58,120 Roxane Levigny, 195 00:08:58,320 --> 00:09:00,800 comptable que Nico a rencontrée σε μια εφαρμογή. 196 00:09:02,240 --> 00:09:04,640 -Και; Τι είναι; Η ρήξη σας είναι δύσκολη... 197 00:09:04,840 --> 00:09:07,960 -Ouais, on peut dire ça. Elle le harcèle depuis des mois. 198 00:09:09,080 --> 00:09:12,359 -Je peux poser une petite ερώτηση ; Je veux pas être αδιάκριτος 199 00:09:12,560 --> 00:09:15,400 ou maladroit, mais t'as eu une aventure avec Nicolas ? 200 00:09:15,600 --> 00:09:18,920 -Ε; Τι ; Όχι τελικά... Γιατί το λες αυτό; 201 00:09:19,120 --> 00:09:20,200 -Όχι, δεν ξέρω, 202 00:09:20,400 --> 00:09:23,120 parce qu'il est hyper beau, έξυπνος επιτέλους... 203 00:09:23,320 --> 00:09:24,880 -Νίκο; Ω ! 204 00:09:25,080 --> 00:09:28,080 Ca m'est jamais passé par la tête. Tu l'aurais vu à 16 ans ! 205 00:09:28,320 --> 00:09:30,720 Une tronche pleine de boutons, ακμή σεβέρ, 206 00:09:30,920 --> 00:09:33,359 gaulé comme un spaghetti με γυαλιά... 207 00:09:33,560 --> 00:09:35,000 Πολύ αχάριστος. Ω αγαπητέ. 208 00:09:36,359 --> 00:09:38,720 C'est vrai qu'il a changé. Έγινε... 209 00:09:38,920 --> 00:09:40,120 Είδες τους ώμους του; 210 00:09:40,359 --> 00:09:43,160 -Ναι... καλά, όχι. -Tu crois que j'ai mes πιθανότητες ; 211 00:09:44,440 --> 00:09:46,160 -Δεν ξέρω, Δεν τον ξέρω. 212 00:09:46,400 --> 00:09:47,760 -Είναι εκεί. 213 00:09:50,960 --> 00:09:53,240 -Είσαι σίγουρος; que t'as le recul necessaire... 214 00:09:53,440 --> 00:09:54,640 -Δεν θα το κάνεις! 215 00:09:55,640 --> 00:09:59,080 Ενδιαφέρον, αυτό. Πάντα αναζήτηση dans les boîtes aux lettres. 216 00:09:59,280 --> 00:10:00,560 Τα δαχτυλίδια του Τσάρλι. 217 00:10:08,280 --> 00:10:09,720 Le portail grince. 218 00:10:09,920 --> 00:10:11,400 - Τα χέρια στον αέρα. 219 00:10:12,720 --> 00:10:15,520 -Obtempère, y a pas plus dangereux μόνο ένα μπιζέλι 220 00:10:15,760 --> 00:10:16,760 οπλισμένος με μπανάνα. 221 00:10:17,000 --> 00:10:19,160 -Ήρθε χωρίς τα καρότα του. 222 00:10:23,720 --> 00:10:26,040 -Il est magnifique, στολή votre. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 223 00:10:26,240 --> 00:10:28,840 C'est pour inciter Titouan να τρώτε λαχανικά. 224 00:10:29,040 --> 00:10:32,080 Qu'est-ce qu'on fait pour que les enfants mangent sain ! 225 00:10:32,280 --> 00:10:34,760 Είναι αλήθεια ότι ο Τιτουάν χρειάζεται βιταμίνες. 226 00:10:34,960 --> 00:10:37,080 -Είναι ένα κέικ καρότου, τι εχεις εκει 227 00:10:38,880 --> 00:10:39,800 Mh! 228 00:10:40,040 --> 00:10:41,520 Ω ! Ω ! 229 00:10:41,760 --> 00:10:42,840 Ω ! 230 00:10:43,080 --> 00:10:45,240 Εσύ έβαλες ξύσμα λάιμ 231 00:10:45,479 --> 00:10:46,880 στο τυρί κρέμα. 232 00:10:47,120 --> 00:10:48,320 Δεν είναι κακό. Ω ! 233 00:10:48,560 --> 00:10:50,520 Τι έγινε ανάμεσα στον Νικόλα 234 00:10:50,760 --> 00:10:52,200 και εσύ; Ω, όχι, 235 00:10:52,440 --> 00:10:54,000 δεν θέλω σε ανησυχεί. 236 00:10:54,240 --> 00:10:55,400 Είναι καλά. Είναι καλά. 237 00:10:55,640 --> 00:10:56,520 Τρώει καλά 238 00:10:56,760 --> 00:10:58,840 τους πέντε καρπούς του και λαχανικά την ημέρα. 239 00:10:59,080 --> 00:11:00,400 Ο Τσάρλι γελάει. 240 00:11:01,760 --> 00:11:04,920 -J'ai pas grand-chose à dire. Επιτέλους, έχουμε μια σχέση 241 00:11:05,160 --> 00:11:06,760 και μια νύχτα, 242 00:11:07,000 --> 00:11:08,640 il s'est mis à ne plus répondre. 243 00:11:08,880 --> 00:11:09,800 -Μω μω. 244 00:11:10,000 --> 00:11:11,560 Elle parle la bouche pleine. 245 00:11:11,800 --> 00:11:13,520 Mh; Mh... 246 00:11:15,240 --> 00:11:16,440 Είναι ενοχλητικό. 247 00:11:16,680 --> 00:11:17,840 Είναι δυσάρεστο. 248 00:11:18,080 --> 00:11:20,920 Vous l'avez vu à son travail. - Πήγα εκεί δύο φορές. 249 00:11:21,160 --> 00:11:22,800 Il appelle ça du harcèlement. 250 00:11:23,000 --> 00:11:25,760 Έχω κάτι άλλο να κάνω que de courir après ce mec. 251 00:11:26,000 --> 00:11:27,320 -Μχ. 252 00:11:27,560 --> 00:11:29,640 πιστεύω qu'il a pas trop apprécié 253 00:11:29,880 --> 00:11:30,680 το λογισμικό 254 00:11:30,920 --> 00:11:32,560 κατάσκοπος στο τηλέφωνό του. 255 00:11:32,800 --> 00:11:33,840 -Εκεί, είναι αλήθεια, 256 00:11:34,080 --> 00:11:35,760 Δεν έπρεπε. χάλασα. 257 00:11:36,000 --> 00:11:37,080 Νόμιζα ότι ήταν ιδανικό 258 00:11:37,280 --> 00:11:39,240 και εξαφανίζεται διανυκτέρευση. 259 00:11:39,479 --> 00:11:41,720 Τέλος πάντων, c'était pas intéressant. 260 00:11:41,960 --> 00:11:44,800 A part le boulot et la salle de sport, il faisait rien. 261 00:11:45,000 --> 00:11:47,560 Depressing. Je suis vite passée à autre επέλεξε. 262 00:11:47,800 --> 00:11:49,200 -Vous êtes sûre de ça ? 263 00:11:49,440 --> 00:11:52,680 Βρήκα ένα γράμμα dans votre boîte aux lettres. 264 00:11:52,920 --> 00:11:53,800 Αμπάρι. 265 00:11:54,000 --> 00:11:55,359 Προέρχεται από... 266 00:11:55,600 --> 00:11:57,440 το νοσοκομείο όπου εργάζεται ο Νικόλας. 267 00:11:59,040 --> 00:12:00,920 Είναι ακόμα περισσότερο από 30 χλμ. μακριά. 268 00:12:01,160 --> 00:12:03,120 Vous n'avez pas plus près ; 269 00:12:03,359 --> 00:12:06,440 -Αυτό γιατί... -Et cette BD encore emballée, 270 00:12:06,680 --> 00:12:07,640 στο τραπέζι, 271 00:12:07,880 --> 00:12:09,120 αυτή είναι μια από τις σειρές 272 00:12:09,359 --> 00:12:11,600 Τα αγαπημένα του Νίκο, αλλά το ξέρεις. 273 00:12:12,760 --> 00:12:15,000 Vous êtes une romantique. 274 00:12:15,240 --> 00:12:17,479 Mh; -Είμαι ερωτευμένος. 275 00:12:17,680 --> 00:12:19,160 Ακίνδυνος. 276 00:12:20,240 --> 00:12:21,200 -Μχ. 277 00:12:22,479 --> 00:12:25,280 -Sinon, vous avez des concepts στη μηχανική; 278 00:12:25,520 --> 00:12:26,680 Musique légère 279 00:12:33,600 --> 00:12:34,960 -Μπορώ να ξέρω γιατί 280 00:12:35,200 --> 00:12:38,720 tu m'as pas prévenu que tu allais voir la stalkeuse de Belliard ; 281 00:12:38,960 --> 00:12:42,240 -Pour t'éviter le déplacement. Έδειχνες απασχολημένος. 282 00:12:42,479 --> 00:12:44,440 -Είναι ο τρόπος σου να ερευνήσω από μακριά; 283 00:12:46,840 --> 00:12:47,840 - Είναι ωραίο, 284 00:12:48,080 --> 00:12:51,000 les bulles sur la langue. Ca se trouve, c'est pas elle. 285 00:12:51,240 --> 00:12:52,640 -Et comment tu sais ça ? 286 00:12:54,040 --> 00:12:57,000 -Elle géolocalisait Nicolas με spyware. 287 00:12:57,240 --> 00:12:58,680 Σύμφωνα με την ιστορία του, 288 00:12:58,920 --> 00:13:01,040 elle a pas approché sa voiture σε 2 μήνες. 289 00:13:01,280 --> 00:13:02,600 -Et t'as fait ça σχόλιο ; 290 00:13:02,800 --> 00:13:06,080 Hors procédure, évidemment ; De toute façon, c'est inutile. 291 00:13:06,280 --> 00:13:08,520 -Όλα καλά, Κρις. -Ευχαριστώ πολύ. 292 00:13:08,760 --> 00:13:11,720 -Ναι, είναι χρήσιμο: για a la επιβεβαίωση que Nicolas 293 00:13:11,920 --> 00:13:15,080 ne faisait rien de sa vie à part l'hôpital et le sport. 294 00:13:15,320 --> 00:13:18,640 -Ca, je le savais déjà. Μενταγιόν que tu prenais le goûter, 295 00:13:18,880 --> 00:13:20,240 εξουσιοδότησε η εισαγγελία 296 00:13:20,479 --> 00:13:22,680 για να ελέγξετε τα βίντεο από το γυμναστήριο. 297 00:13:22,880 --> 00:13:25,920 -Chris, Charlie a résolu tes deux dernières enquêtes. 298 00:13:26,160 --> 00:13:27,200 Έτσι... 299 00:13:27,440 --> 00:13:30,920 Απαλή μουσική 300 00:13:35,160 --> 00:13:36,280 -Ω! -Τι κάνεις; 301 00:13:36,479 --> 00:13:38,200 - Είπε το αφεντικό ότι μπορούσα 302 00:13:38,440 --> 00:13:39,960 ακολουθήστε σας. -Από μακριά. 303 00:13:40,200 --> 00:13:41,840 -Εκεί είσαι καλά; -Πάλι. 304 00:13:43,479 --> 00:13:44,280 Ετσι. 305 00:13:52,440 --> 00:13:55,000 -Σε peut voir les caméras βιντεοπαρακολούθηση 306 00:13:55,200 --> 00:13:56,440 στάθμευση; -Ετσι. 307 00:13:57,920 --> 00:13:59,880 -Επιταχύνω. -Μπορείς να μειώσεις ταχύτητα; 308 00:14:00,080 --> 00:14:01,520 Έχουμε πρόβλημα ρυθμός, 309 00:14:01,760 --> 00:14:04,359 αλλά τα πάμε καλά. -Θα το επιτρέψεις; Επιτάχυνση. 310 00:14:04,560 --> 00:14:05,560 -Επιταχύνω. 311 00:14:06,880 --> 00:14:08,520 - Πάλι, ξανά, ξανά. 312 00:14:09,520 --> 00:14:12,520 Εκεί, σταμάτα. Εντάξει, ils reviennent aprè 1h20. 313 00:14:12,720 --> 00:14:15,600 Personne n'a touché à leur voiture. Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά. 314 00:14:17,040 --> 00:14:18,200 -Εκεί... 315 00:14:19,200 --> 00:14:21,360 Ils sont en tenue de sport, με την τσάντα τους. 316 00:14:21,600 --> 00:14:23,240 -Ναι και...; -Ξέρω Νίκο, 317 00:14:23,480 --> 00:14:26,080 il est très à cheval sur l'hygiène. 318 00:14:26,280 --> 00:14:29,240 -S'il porte encore ses vêtements, δεν ίδρωσε. 319 00:14:29,480 --> 00:14:31,720 -Μπορείτε να δείτε τις εικόνες από μέσα; 320 00:14:31,920 --> 00:14:32,800 -Ένα δευτερόλεπτο. 321 00:14:34,240 --> 00:14:36,560 Εδώ είμαστε. - Δεν είναι πουθενά. 322 00:14:36,760 --> 00:14:38,200 -Υπάρχουν άλλες γωνίες; 323 00:14:38,400 --> 00:14:39,640 -Ε... 324 00:14:39,880 --> 00:14:40,880 Αμέσως. 325 00:14:41,080 --> 00:14:42,960 -Τα ασανσέρ; -Η πύλη. 326 00:14:44,600 --> 00:14:46,560 -Η πύλη. -Η πύλη. 327 00:14:46,800 --> 00:14:49,280 Ελαφριά μουσική 328 00:14:50,560 --> 00:14:51,880 -Πού πάνε; 329 00:14:52,120 --> 00:14:54,840 -Dans un hôtel, κύριε. -ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ; 330 00:14:55,080 --> 00:14:58,200 -Ils prennent une chambre, au lieu d'aller à la salle ; 331 00:14:58,440 --> 00:15:00,600 -Έλα, Θα σου δείξω αυτό. 332 00:15:18,120 --> 00:15:19,720 Ο Σάμι κόβει τον κινητήρα. 333 00:15:22,040 --> 00:15:24,200 -Je comprends pas pourquoi μου είπε ψέματα. 334 00:15:24,400 --> 00:15:25,200 -Λοιπόν, 335 00:15:25,440 --> 00:15:27,040 c'est pas évident de lâcher: 336 00:15:27,240 --> 00:15:30,360 «Coucou, je me suis tapé mon beau-frère." 337 00:15:30,600 --> 00:15:32,000 -On enquête sur un meurtre 338 00:15:32,240 --> 00:15:34,000 και η Σούζι έχει ένα μεγάλο κινητό 339 00:15:34,240 --> 00:15:36,280 σαν βουνό. -Θέλει να προστατεύσει 340 00:15:36,520 --> 00:15:37,600 η αδερφή του; 341 00:15:37,800 --> 00:15:38,960 -Δεν ξέρω. 342 00:15:39,200 --> 00:15:42,480 Je voudrais que les gens que j'aime σταμάτα να μου λες ψέματα. 343 00:15:42,720 --> 00:15:44,720 Charlie ouvre sa portière. 344 00:15:50,400 --> 00:15:52,360 Κλήσεις πουλιών 345 00:15:54,240 --> 00:15:55,560 Ανοίγουμε μια πόρτα. 346 00:15:55,760 --> 00:15:58,000 -Τι κάνεις, αγάπη μου; Ε; 347 00:15:58,200 --> 00:16:00,160 J'étais à la répète chez Roger, là. 348 00:16:00,360 --> 00:16:01,360 Ο Γιώργος γελάει. 349 00:16:01,600 --> 00:16:03,960 Chantal nous a encore planté ο 4ος στίχος! 350 00:16:04,160 --> 00:16:06,680 Elle nous fera tourner en bourrique, έτσι πες. 351 00:16:06,920 --> 00:16:08,800 έχω εξαντληθεί, Πάω για ύπνο. 352 00:16:09,000 --> 00:16:10,600 Tu devrais en faire autant. 353 00:16:10,840 --> 00:16:12,520 Ε ; ... 354 00:16:12,760 --> 00:16:14,760 Musique douce 355 00:16:16,080 --> 00:16:18,840 -Tu savais que j'étais la fille από τον Alexander Moriarty; 356 00:16:23,720 --> 00:16:24,920 Δεν λες τίποτα; 357 00:16:25,760 --> 00:16:29,120 -Qu'est-ce que tu cherches, Τσάρλι; Ε ; 358 00:16:32,360 --> 00:16:33,840 -Μου εξηγείς ή όχι; 359 00:16:36,600 --> 00:16:38,480 -Ta mère était amoureuse de lui. 360 00:16:39,480 --> 00:16:40,960 Έμεινε έγκυος. 361 00:16:42,320 --> 00:16:43,880 Mais il était déjà marié. 362 00:16:45,400 --> 00:16:47,800 Et il est retourné à Londres... 363 00:16:48,960 --> 00:16:51,720 ...αφού γεννήθηκες. Ετσι. Είσαι χαρούμενος; 364 00:16:51,960 --> 00:16:54,680 -Δεν νιώθεις d'oublier un gros detail ; 365 00:16:56,280 --> 00:16:59,040 Δεν μου το είπες ποτέ qu'il avait vécu avec maman et moi. 366 00:16:59,280 --> 00:17:03,120 -Nos deux familles s'étaient promis de ne plus jamais avoir de contact. 367 00:17:04,120 --> 00:17:07,120 Ο Όουεν, ο πατέρας του, και έκανα τα πάντα 368 00:17:07,360 --> 00:17:09,760 ώστε ο Αλέξανδρος γύρνα στα λογικά σου... 369 00:17:10,760 --> 00:17:11,800 Ορίστε. 370 00:17:12,000 --> 00:17:13,520 λυπάμαι, Τσάρλι. 371 00:17:21,880 --> 00:17:24,200 -Είχα πατέρα et maintenant, il est mort. 372 00:17:26,840 --> 00:17:28,919 Όλα αυτά τα χρόνια, με έκανες να πιστέψω 373 00:17:29,159 --> 00:17:31,400 que j'avais pas de famille. -Άκουσέ με. 374 00:17:31,600 --> 00:17:34,040 Οι Μοριάρτυ δεν είναι την οικογένειά σου. 375 00:17:34,280 --> 00:17:36,040 Εντάξει ; 376 00:17:36,280 --> 00:17:37,800 Ces gens-là sont malsains, 377 00:17:38,040 --> 00:17:40,240 τοξικό et ils l'ont toujours été. 378 00:17:43,159 --> 00:17:44,720 -C'est toi qui es toxique. 379 00:17:50,440 --> 00:17:52,840 Charlie monte les escaliers. 380 00:17:53,080 --> 00:17:55,960 Αινιγματική μουσική 381 00:17:56,200 --> 00:17:58,880 ...Charlie pianote sur un clavier. 382 00:18:38,600 --> 00:18:40,600 Ο Κρις γελάει. -Έχω δυνατό χαρακτήρα. 383 00:18:40,800 --> 00:18:42,240 -Όχι, αλλά ξέρεις... -Ω! 384 00:18:42,440 --> 00:18:44,440 -Με ενοχλεί, αυτό που μου λες. 385 00:18:44,640 --> 00:18:46,720 -Πες μου... - Τζες, Κρις, 386 00:18:46,919 --> 00:18:47,919 Έχω κάτι καινούργιο. 387 00:18:49,400 --> 00:18:50,280 -Ήδη; 388 00:18:55,320 --> 00:18:58,640 -Je suis Suzy Sinçon, je restaure des voitures de collection. 389 00:18:58,840 --> 00:19:00,560 -Τίποτα καινούργιο. -Άκουσέ την. 390 00:19:00,760 --> 00:19:03,840 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αγόρασα δέκα de voitures de collection 391 00:19:04,040 --> 00:19:07,240 l'année dernière, que j'essaie de revendre depuis des mois, 392 00:19:07,440 --> 00:19:10,480 mais les prix ne cessent de baisser. -Πτώχευση γκαράζ; 393 00:19:10,680 --> 00:19:13,080 -J'ai un filet de sécurité. -Δηλαδή; 394 00:19:13,280 --> 00:19:16,560 -Anthony μια une assurance-vie auprès de la compagnie Messian, 395 00:19:16,760 --> 00:19:20,080 μην Suzy est l'unique benéficiaire. -Είναι κάτι παραπάνω από μια στάλα. 396 00:19:20,280 --> 00:19:22,560 -Είμαι...; -Un sacré mobile de meurtre. 397 00:19:22,760 --> 00:19:26,080 -Un sacré mobile de meurtre. -On reentend tout le monde, Jess. 398 00:19:26,280 --> 00:19:28,919 -Καλώ τον Νικόλα. Ξέρω τι θα μου πεις. 399 00:19:29,120 --> 00:19:32,560 Je suis proche de lui, tellement, qu'il ne va pas me voir arriver. 400 00:19:32,760 --> 00:19:34,760 έχω βαρεθεί ότι οι άνθρωποι μου λένε ψέματα. 401 00:19:34,960 --> 00:19:36,200 -Τσαρλοκ. -Κάρολος. 402 00:19:36,400 --> 00:19:37,640 -Τσαρλοκ. -Κάρολος. 403 00:19:37,840 --> 00:19:39,159 -Μπράβο. 404 00:19:40,159 --> 00:19:41,880 -Να μη κομπλιμέντο; -Μω μω. 405 00:19:43,480 --> 00:19:45,000 -Μπαμπά! -Εκπληκτική επιτυχία! 406 00:19:46,560 --> 00:19:49,600 Tu vois le petit bijou, là ? Elle est pour moi, celle-là. 407 00:19:49,800 --> 00:19:52,000 -Αυτό; Σαφώς και όχι τα μέσα. 408 00:19:52,200 --> 00:19:54,720 -Στο peut rêver dans la vie, λίγο ή...? 409 00:19:54,919 --> 00:19:57,800 T'as qu'à m'augmenter, tiens. -Εκείνο. Κυτάζω. 410 00:19:58,000 --> 00:19:59,840 Είναι για μένα. -Οτιδήποτε. 411 00:20:00,040 --> 00:20:01,960 Θα φαίνεσαι μικρός μέσα. 412 00:20:02,159 --> 00:20:04,360 Tu les mets où, tes ados ? -Στο πίσω μέρος. 413 00:20:04,560 --> 00:20:07,840 -Ca, c'est une voiture de femme. -Γυναικείο αυτοκίνητο; 414 00:20:08,040 --> 00:20:10,560 -Ναι. -C'est un oxymore, voiture de femme. 415 00:20:10,760 --> 00:20:12,720 J'ai fait les Dicos d'or στο κολέγιο. 416 00:20:12,919 --> 00:20:15,480 -Δεν σε εμπόδισε αυτό de devenir un gros macho. 417 00:20:18,600 --> 00:20:19,800 -Μαντάμ Σινσόν; 418 00:20:20,800 --> 00:20:23,000 Διοικητής Ερβιέ. Θυμάσαι; 419 00:20:23,240 --> 00:20:26,640 Vous étiez au courant que votre mari entretenait une σύνδεσμος ; 420 00:20:28,360 --> 00:20:29,720 -Συγγνώμη; 421 00:20:29,960 --> 00:20:32,040 Αινιγματική μουσική 422 00:20:54,320 --> 00:20:55,520 -Δεν ήταν προγραμματισμένο. 423 00:20:56,520 --> 00:20:57,760 Έγινε... 424 00:20:58,919 --> 00:21:00,400 Et puis, c'était trop tard. 425 00:21:00,600 --> 00:21:02,800 Ο Αντώνης και εγώ, ερωτευτήκαμε. 426 00:21:03,800 --> 00:21:06,800 -Pourquoi tu m'as meti ; -S'il te plaît, dis rien à Suzy. 427 00:21:09,320 --> 00:21:10,680 -Τι λες; 428 00:21:10,919 --> 00:21:13,280 -Το ήξερες ότι ο αδερφός σου... 429 00:21:13,480 --> 00:21:14,960 κοιμήθηκες με τον άντρα σου; 430 00:21:19,159 --> 00:21:21,600 -Ο Αντώνης είχε εγγραφεί στην ασφάλεια ζωής. 431 00:21:21,800 --> 00:21:23,880 Η αδερφή σου ήταν ο μοναδικός δικαιούχος. 432 00:21:25,640 --> 00:21:26,720 -Και λοιπόν; 433 00:21:26,919 --> 00:21:30,800 -Σύμφωνα με το συμβόλαιο το ασφάλιστρο διπλασιάζεται σε περίπτωση τροχαίου ατυχήματος. 434 00:21:31,040 --> 00:21:33,600 -Δεν ξέρω αν ξέρεις, Νικόλα, 435 00:21:33,800 --> 00:21:36,159 αλλά το γκαράζ της αδερφής σου είναι πολύ κακό. 436 00:21:36,400 --> 00:21:37,720 -Η Σούζι δεν πουλάει. 437 00:21:37,960 --> 00:21:41,600 Όταν ανακαλύψαμε ότι ο άντρας της την απατούσε μαζί σου, 438 00:21:41,840 --> 00:21:43,560 παραβίασε το αυτοκίνητό σας. 439 00:21:43,800 --> 00:21:45,080 -Για ασφάλιση, 440 00:21:45,320 --> 00:21:47,400 και προσπαθήστε να σώσετε την επιχείρησή του. 441 00:21:47,600 --> 00:21:50,720 -Όχι... Όχι, η Σούζι δεν το έκανε αυτό. 442 00:21:50,960 --> 00:21:52,960 -Αυτούς που νομίζουμε ότι γνωρίζουμε περισσότερο 443 00:21:53,200 --> 00:21:54,960 να μας πεις καλύτερα ψέματα. 444 00:21:58,159 --> 00:22:01,159 -Ελάτε στο αστυνομικό τμήμα. -Τι είναι αυτή η ιστορία; 445 00:22:01,400 --> 00:22:03,760 -Ακολουθήστε μας. -Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο. 446 00:22:03,960 --> 00:22:06,720 - Ανάθεμα, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια! Είναι αστείο αυτό; 447 00:22:08,159 --> 00:22:09,360 -Τι είναι αυτό; 448 00:22:09,600 --> 00:22:12,560 -Δεν γίνεται. -L'expert de la PTS est formel. 449 00:22:12,800 --> 00:22:15,720 Η έκρηξη είναι τυχαία. Κλείνουμε την υπόθεση. 450 00:22:15,919 --> 00:22:17,320 Αποβλήθηκε. Basta cosi. 451 00:22:17,520 --> 00:22:18,520 -Συγγνώμη, 452 00:22:18,760 --> 00:22:22,520 ça arrive souvent que la PST enterre une enquête aussi avncée ; 453 00:22:22,760 --> 00:22:24,320 -Οχι. Μην πιέζεις τη γιαγιά. 454 00:22:24,520 --> 00:22:26,800 Ένα σαμποτάζ, on trouve des preuves ou pas. 455 00:22:27,040 --> 00:22:30,320 -Απόδειξη qu'on n'a rien. C'est une pointure en mécanique. 456 00:22:30,520 --> 00:22:31,800 Στο peut pas en rester là. 457 00:22:32,000 --> 00:22:33,600 Πρέπει να σκάψεις. -Έχει δίκιο. 458 00:22:33,800 --> 00:22:37,240 Μένουν δίπλα. Η Σούζι μπόρεσε trafiquer la voiture de son frère. 459 00:22:37,480 --> 00:22:39,200 -Για μια φορά, συμφωνούμε. 460 00:22:39,400 --> 00:22:41,640 -Cette cohésion d'équipe με μαγεύει. 461 00:22:41,880 --> 00:22:44,800 Le proc a classé l'ffaire. No evidence, 462 00:22:45,040 --> 00:22:46,440 καμία έρευνα. -ΤΕΛΟΣ; 463 00:22:46,680 --> 00:22:47,840 Αυτό είναι όλο; 464 00:22:49,120 --> 00:22:51,720 Elle est Jolie, η αστυνομία. -Σας ζητώ συγγνώμη; 465 00:22:51,960 --> 00:22:53,440 - Είναι όμορφη, η αστυνομία. 466 00:22:53,680 --> 00:22:55,720 Σάμι (-Τσάρλι. 467 00:22:55,960 --> 00:22:58,600 Γιατί κάνουμε αυτή τη δουλειά; 468 00:22:58,840 --> 00:23:01,600 Για την αλήθεια ή η διαδικασία; 469 00:23:01,840 --> 00:23:05,280 Attendez, c'est quoi, pour vous Αντώνης; Αριθμός αρχείου; 470 00:23:05,520 --> 00:23:06,680 Είναι αυτό; 471 00:23:06,919 --> 00:23:07,680 Ένα θύμα. 472 00:23:07,919 --> 00:23:10,200 -Έχουμε ιεραρχία. Υπακούμε τις εντολές. 473 00:23:10,400 --> 00:23:12,200 Είμαστε μπάτσοι, όχι ντετέκτιβ. 474 00:23:14,200 --> 00:23:17,159 Ποπ-ροκ μουσική 475 00:23:25,320 --> 00:23:26,800 -Πες μου τι περιμενουμε 476 00:23:28,120 --> 00:23:29,400 - Μια έκπληξη. 477 00:23:29,640 --> 00:23:32,520 -Τέρμα η μυστικότητα. Πάμε λοιπόν. -Σε ξέρω. 478 00:23:32,760 --> 00:23:34,680 Μπορείς να μου αλλάξεις γνώμη. 479 00:23:34,919 --> 00:23:36,600 *... 480 00:23:36,840 --> 00:23:38,440 -Γεια, παιδιά. Πώς είσαι; 481 00:23:38,680 --> 00:23:40,320 -Ω! -ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ. 482 00:23:41,600 --> 00:23:42,600 -Γεια! 483 00:23:42,840 --> 00:23:46,240 Πες έτσι! Τα παράτησες η καταθλιπτική στολή καλόγριας; 484 00:23:46,480 --> 00:23:47,520 -Γοβάκια. 485 00:23:47,760 --> 00:23:49,400 -Σου ταιριάζει πολύ. 486 00:23:49,640 --> 00:23:52,480 *... 487 00:23:52,680 --> 00:23:54,120 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 488 00:23:54,360 --> 00:23:57,480 -Αυτή είναι η Muriel, πρώην διοικητής της αστυνομίας, 489 00:23:57,680 --> 00:23:59,560 και τώρα, ιδιωτικός ντετέκτιβ. 490 00:23:59,800 --> 00:24:01,880 -Ευχαριστημένος. -Το αγόρι σου; 491 00:24:02,120 --> 00:24:03,080 -Ναί. Όχι, όχι! 492 00:24:03,320 --> 00:24:04,760 Η Σάμι και ο Τσάρλι γελούν. 493 00:24:05,000 --> 00:24:07,919 Όχι, είναι δικό μου... Είναι ο ασκούμενος μου. 494 00:24:08,159 --> 00:24:09,600 -Έτσι είναι τι λεμε 495 00:24:09,840 --> 00:24:11,880 -Όχι, πραγματικά είμαι ο ασκούμενος του. 496 00:24:12,080 --> 00:24:13,480 Είμαι ιατροδικαστής. 497 00:24:13,720 --> 00:24:14,840 -Τα φτιάχνουν 498 00:24:15,080 --> 00:24:17,600 Οι ασκούμενοι είναι τόσο χαριτωμένοι. -Όχι, είμαι... 499 00:24:17,840 --> 00:24:19,200 -Ναι, αυτό είναι, ναι. 500 00:24:19,440 --> 00:24:20,680 Είμαι σε διπλή γραμμή. 501 00:24:20,919 --> 00:24:24,680 Πες μου γρήγορα τι κάνω εδώ. -Δουλεύετε για ασφάλιση; 502 00:24:24,919 --> 00:24:26,360 -Ποιον σκέφτεσαι; -Μεσσιανός. 503 00:24:26,560 --> 00:24:28,320 -Ενδιαφέρομαι για σένα. Πληρώνει καλά. 504 00:24:28,560 --> 00:24:32,560 -Ο εισαγγελέας έκλεισε την υπόθεση, αλλά νιώθω ότι υπάρχει μια απάτη. 505 00:24:32,760 --> 00:24:34,720 Πιστεύετε ότι η ασφάλιση 506 00:24:34,960 --> 00:24:37,120 μπορεί να τους αναγκάσει να ξανανοίξει η έρευνα; 507 00:24:37,360 --> 00:24:39,840 -Μη ικανοποιητικά συμπεράσματα, μπορούν 508 00:24:40,080 --> 00:24:43,240 υποβάλετε καταγγελία ή πίεση. Έχετε το αρχείο; 509 00:24:45,120 --> 00:24:47,400 -Είναι εσωτερικό στην υπηρεσία! Δεν μπορούμε! 510 00:24:47,640 --> 00:24:49,919 Αν μπορεί να ενοχλήσει την αδερφή μου 511 00:24:50,159 --> 00:24:51,919 παρεμπιπτόντως, είναι δώρο. 512 00:24:52,159 --> 00:24:55,280 -Ποια είναι η αδερφή σου; -Αυτός στον οποίο χρωστάς την πρακτική σου. 513 00:24:55,520 --> 00:24:56,800 -Είναι η ετεροθαλής αδερφή 514 00:24:57,040 --> 00:24:58,000 από τον Billon. 515 00:24:58,240 --> 00:24:59,760 -Το καλύτερο μισό! 516 00:25:01,040 --> 00:25:03,280 Το καλύτερο μισό! 517 00:25:03,520 --> 00:25:04,720 -Τα καταφέρνω, γατούλα μου. 518 00:25:04,960 --> 00:25:07,080 -Τι είπατε; - Είναι ο ασκούμενος μου. 519 00:25:08,640 --> 00:25:11,120 Ο ασκούμενος μου. -Ναι, εντάξει. 520 00:25:22,600 --> 00:25:24,240 -Είσαι καλά Τσάρλι μου; 521 00:25:24,480 --> 00:25:25,480 Ε; 522 00:25:28,720 --> 00:25:30,280 -Δεν θέλω να σου μιλήσω. 523 00:25:31,600 --> 00:25:32,880 - Τσάρλι... 524 00:25:34,040 --> 00:25:35,360 Δεν πρόκειται να μείνουμε έτσι. 525 00:25:36,600 --> 00:25:39,000 Τσάρλι... Μελαγχολική μουσική 526 00:25:59,640 --> 00:26:01,560 Ο πετεινός λαλάει. 527 00:26:01,760 --> 00:26:04,640 Απαλή μουσική 528 00:26:07,560 --> 00:26:08,760 -Ω! 529 00:26:08,960 --> 00:26:10,960 Δυναμική μουσική 530 00:26:11,159 --> 00:26:12,280 Ω! Χάλια ! 531 00:26:15,240 --> 00:26:16,280 -Ναι... Βήχει. 532 00:26:16,480 --> 00:26:18,200 Μυρίζει ωραία, αλλά δεν καπνίζουμε εδώ. 533 00:26:18,400 --> 00:26:20,720 -Τι; - Είναι αστυνομικό τμήμα. Δεν καπνίζουμε. 534 00:26:20,919 --> 00:26:23,680 -Με συλλαμβάνετε για άτμισμα; -Τι κάνεις εδώ; 535 00:26:23,919 --> 00:26:26,080 -Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; -Συντομογραφίες, 536 00:26:26,320 --> 00:26:27,600 ή θα σε πάμε πίσω. 537 00:26:27,840 --> 00:26:30,159 -Είμαι δεσμευμένος από Μεσσιανική ασφάλιση 538 00:26:30,360 --> 00:26:34,000 για να ξανανοίξει η αποτυχημένη έρευνα για το «ατύχημα» του Άντονι Σινσόν. 539 00:26:34,200 --> 00:26:36,240 Ο πελάτης μου απειλεί να υποβάλει καταγγελία. 540 00:26:36,480 --> 00:26:38,240 -Η έρευνα είναι εμπιστευτική. 541 00:26:38,480 --> 00:26:41,680 -Ανώνυμη πηγή. -Αφεντικό, μπορώ να τα εξηγήσω όλα. 542 00:26:41,919 --> 00:26:44,560 -Εντάξει, αυτό ακόμα δεν σημαίνει τίποτα για μένα τι κάνεις εδώ. 543 00:26:44,800 --> 00:26:46,120 -Φώναξε ο εισαγγελέας; 544 00:26:46,360 --> 00:26:48,600 φροντίζω ότι όλοι δουλεύουν. 545 00:26:48,800 --> 00:26:50,640 -Είσαι εκεί για παρακολούθηση; 546 00:26:50,880 --> 00:26:53,400 -Τι έξυπνος που είναι! Δεν θα ήταν μπάτσος; 547 00:26:53,640 --> 00:26:55,240 Η Muriel ατμίζει. -Όχι, όχι. 548 00:26:55,480 --> 00:26:56,480 -Τι; 549 00:26:59,919 --> 00:27:02,919 -Αν η Σούζι παραβίασε το αυτοκίνητο από τον αδερφό του στο γκαράζ, 550 00:27:03,120 --> 00:27:04,400 άφησε σημάδι. 551 00:27:04,640 --> 00:27:06,120 Θα ήταν απαραίτητο να γίνει έλεγχος 552 00:27:06,360 --> 00:27:08,640 παραγγελίες ανταλλακτικών του, τα εργαλεία του, 553 00:27:08,880 --> 00:27:10,480 δείτε αν αυτή... -Κροκέτα! 554 00:27:10,720 --> 00:27:13,159 Θέλω πολύ έναν καφέ. Θα μου το φέρεις; 555 00:27:15,040 --> 00:27:17,520 Χωρίς να θέλω να σε παραγγείλω. 556 00:27:17,760 --> 00:27:19,280 Δύο ζάχαρες! 557 00:27:21,080 --> 00:27:22,520 Δεν πειράζει, οικογένεια. 558 00:27:25,080 --> 00:27:27,760 -Έχουμε την δικαστική επιτροπή για την αναζήτηση. 559 00:27:28,000 --> 00:27:28,800 -Μπορούμε να έρθουμε; 560 00:27:29,040 --> 00:27:31,040 -Έχω ακόμα η επιλογή; 561 00:27:32,040 --> 00:27:34,720 -Μην το παίρνεις προσωπικά, έχει περίοδο. 562 00:27:36,480 --> 00:27:37,600 Ε... 563 00:27:37,840 --> 00:27:39,480 Κράτα τον ζεστό. θα επανέλθω. 564 00:27:39,720 --> 00:27:41,720 Ελαφριά μουσική 565 00:27:44,680 --> 00:27:48,080 -Μούριελ, Σάμι, φρόντισε χαρτιά στο γραφείο. 566 00:27:48,280 --> 00:27:50,880 Τζες, έλα μαζί μου, θα επιστρέψουμε το αποθεματικό. 567 00:27:51,080 --> 00:27:53,000 Κάνουμε μια ξενάγηση στο δωμάτιο των σκουπιδιών. 568 00:27:56,440 --> 00:27:58,880 -Συγγνώμη... Κρις; -Ε; 569 00:27:59,080 --> 00:27:59,919 -Κι εγώ; 570 00:28:00,159 --> 00:28:02,280 -Εσύ, ξέρεις τι; Δεν αγγίζεις τίποτα. 571 00:28:02,480 --> 00:28:04,760 Εντάξει ; Προσέχετε κυρία. 572 00:28:05,760 --> 00:28:07,040 Πώς είσαι; 573 00:28:15,840 --> 00:28:17,680 -Δεν πειράζει, κρατιέσαι; 574 00:28:21,120 --> 00:28:22,320 Ω ! Εκπληκτική επιτυχία! 575 00:28:22,520 --> 00:28:23,680 Πες, είναι... 576 00:28:24,760 --> 00:28:26,840 Είναι θαύμα, αυτό. Είναι... 577 00:28:27,040 --> 00:28:29,120 Έβλεπα τον εαυτό μου να το οδηγεί. 578 00:28:29,360 --> 00:28:32,480 -Θα την είχατε δει όταν ήταν Όταν έφτασε, ήταν ένα ναυάγιο. 579 00:28:32,680 --> 00:28:35,000 Τα ξαναέκανα όλα: τον κινητήρα, 580 00:28:35,240 --> 00:28:38,520 το χρώμιο των ζαντών. -Στο Λύκειο ήξερες να επισκευάζεις τα πάντα. 581 00:28:38,760 --> 00:28:40,840 Πραγματικά το θαύμασα. 582 00:28:41,080 --> 00:28:42,840 Εγώ, με όλα αυτά τα εργαλεία, 583 00:28:43,080 --> 00:28:45,520 Θα είχα ακρωτηριάσει το χέρι μου. θα είχα... 584 00:28:45,760 --> 00:28:46,760 Όχι, αλλά εκεί, 585 00:28:47,000 --> 00:28:50,240 δεν είναι καν μηχανικός πια. Είναι... τέχνη. 586 00:28:51,360 --> 00:28:52,600 -Θες να ανέβεις; 587 00:28:52,840 --> 00:28:53,640 -Μπορώ; 588 00:28:53,880 --> 00:28:56,360 -Είσαι προσεκτικός. -Εγώ... Επιστρέφω; 589 00:28:58,320 --> 00:28:59,440 Ω... 590 00:29:00,960 --> 00:29:01,840 Ωχ! 591 00:29:04,040 --> 00:29:07,120 Λοιπόν, πες μου: πόσο, αυτό το μικρό θαύμα; 592 00:29:07,320 --> 00:29:09,200 -Πολύ αργά, Το πούλησα χθες. 593 00:29:09,440 --> 00:29:11,000 Όπως αυτά που βλέπετε. 594 00:29:11,240 --> 00:29:13,120 -Πουλήθηκαν όλα; - Ένας συλλέκτης 595 00:29:13,360 --> 00:29:16,200 αναβοσβήνουν στο Instagram φωτογραφίες. -Αν πούλησες, 596 00:29:16,440 --> 00:29:19,520 δεν χρειάζεσαι πια... ασφάλεια ζωής, είσαι πλούσιος. 597 00:29:20,840 --> 00:29:22,200 -Τι ασφάλεια ζωής; 598 00:29:22,440 --> 00:29:26,400 -Λοιπόν... ασφάλεια ζωής που ο Αντώνης προσυπέγραψε στο όνομά σου. 599 00:29:27,640 --> 00:29:28,800 Δεν το ξέρεις; 600 00:29:29,000 --> 00:29:31,400 Απαλή μουσική 601 00:29:33,320 --> 00:29:34,120 - Όχι. 602 00:29:37,920 --> 00:29:39,000 Αυτός είναι όλος. 603 00:29:40,320 --> 00:29:42,400 Θέλω να προστατεύσω τον εαυτό μου χωρίς να μου το πει. 604 00:29:44,720 --> 00:29:46,080 Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ 605 00:29:46,320 --> 00:29:48,840 να κάνει αυτή τη δουλειά αν δεν ήταν εκεί. 606 00:29:49,080 --> 00:29:50,320 -Σούζη... 607 00:29:51,480 --> 00:29:52,920 λυπάμαι. 608 00:30:03,520 --> 00:30:05,040 - Λοιπόν; RAS; 609 00:30:05,240 --> 00:30:06,200 Καλά. 610 00:30:06,400 --> 00:30:08,960 Εντάξει, πάμε. Ερχομαι. 611 00:30:09,200 --> 00:30:11,080 -Εγώ... Τα λέμε αργότερα. 612 00:30:16,760 --> 00:30:18,160 Κρις; Κρις! 613 00:30:19,640 --> 00:30:22,160 Σημειώνει όλα τα κουτάκια να είσαι ένοχος, 614 00:30:22,360 --> 00:30:25,920 αλλά νιώθω ότι είναι ειλικρινής. -Μυρίζεις; Είστε ψυχολόγος; 615 00:30:26,120 --> 00:30:28,960 Γιατί εμείς, οι καημένοι μπάτσοι, χρειαζόμαστε αποδείξεις. 616 00:30:30,240 --> 00:30:32,480 -Ενοχλητικό για την έναρξη αυτής της σκατά 617 00:30:32,680 --> 00:30:34,200 να καταλήξουμε σε ένα ατύχημα. 618 00:30:34,440 --> 00:30:37,360 -Πρέπει να σκάψουμε από την πλευρά του αδερφού. -Δηλαδή; 619 00:30:37,600 --> 00:30:41,000 -Όλα βασίζονται στις δηλώσεις του. - Νικόλα, από την αρχή, 620 00:30:41,200 --> 00:30:44,000 δεν είναι ξεκάθαρο. -Σου είπε ψέματα για την υπόθεση του. 621 00:30:44,200 --> 00:30:46,920 -Γιατί ντρεπόταν που το έκανε αυτό στην αδερφή του. 622 00:30:47,120 --> 00:30:48,360 Αυτό είναι όλο. 623 00:30:51,600 --> 00:30:53,560 - Κατσαρόλα, Θα σου εξοικονομήσω χρόνο: 624 00:30:53,760 --> 00:30:55,200 αν ένας άντρας σου πει ψέματα μια φορά, 625 00:30:55,400 --> 00:30:57,520 δεν νοιάζεται για σένα από την αρχή. 626 00:30:57,720 --> 00:30:58,760 -Αχ. 627 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 Παίζουμε βιολί. 628 00:31:35,480 --> 00:31:36,920 Ο ήχος γίνεται θολός. 629 00:31:37,160 --> 00:31:40,760 -Αυτοί είναι οι άνθρωποι που γνωρίζουμε όσο περισσότερα ψέματα μας λένε, τόσο το καλύτερο. 630 00:31:41,000 --> 00:31:42,840 -Πού πάνε; -Σε ξενοδοχείο. 631 00:31:43,080 --> 00:31:44,280 -Ένας τύπος λέει ψέματα μια φορά, 632 00:31:44,520 --> 00:31:46,400 δεν νοιάζεται για σένα από την αρχή. 633 00:31:53,920 --> 00:31:54,920 - Υπηρεσία δωματίου. 634 00:31:58,280 --> 00:31:59,520 Νίκολας Μπέλιαρντ 635 00:31:59,760 --> 00:32:02,280 και ο Anthony Sinçon se retrouvent dans un hôtel 636 00:32:02,520 --> 00:32:04,600 κάθε εβδομάδα για δύο μήνες. 637 00:32:04,840 --> 00:32:08,280 Με την ευκαιρία, είναι διοικητής στην υπηρεσία δωματίου. Τους σερβίρετε. 638 00:32:08,520 --> 00:32:11,800 -Η μέρα του θανάτου από τον Anthony Sinçon, 639 00:32:12,000 --> 00:32:13,360 έμεινες... 640 00:32:14,720 --> 00:32:16,520 ...22 λεπτά στο δωμάτιό του. 641 00:32:16,720 --> 00:32:18,240 -Ε... - Είναι πολύ, όχι, 642 00:32:18,440 --> 00:32:19,880 pour servir le champagne ; 643 00:32:21,000 --> 00:32:23,760 -Peut-être qu'on a discuté. Δεν τους ήξερα. 644 00:32:24,000 --> 00:32:26,760 -Vous discutiez en moyenne 15 λεπτά το καθένα 645 00:32:27,000 --> 00:32:29,400 της επίσκεψής τους, et ce, depuis huit semaines. 646 00:32:29,600 --> 00:32:31,880 -Δεν απαγορεύεται για να μιλήσετε με πελάτες. 647 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 -Μιλάνο... 648 00:32:38,440 --> 00:32:39,680 ...αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. 649 00:32:39,920 --> 00:32:42,280 Vous êtes un des derniers να του έχει μιλήσει. 650 00:32:42,520 --> 00:32:44,520 Σε χρειαζόμαστε να καταλάβεις. 651 00:32:44,760 --> 00:32:48,320 Απαλή μουσική έντασης 652 00:32:54,040 --> 00:32:55,280 -Δεν έχω τίποτα να κάνω. 653 00:32:57,240 --> 00:33:00,520 -Vous avez remarqué quelque επέλεξε de particulier ce jour-là ? 654 00:33:00,720 --> 00:33:02,160 -Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο. 655 00:33:02,400 --> 00:33:04,720 -Δεν χρειάζεται, vous êtes libre de partir. 656 00:33:04,920 --> 00:33:07,720 Si vous savez quoi que ce soit sur la mort de M. Sinçon, 657 00:33:07,920 --> 00:33:09,360 c'est le moment de parler. 658 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 -Θέλω να πάω. 659 00:33:15,360 --> 00:33:18,160 -Μείνε εκεί. Θα λάβουμε τη δήλωσή σας. 660 00:33:27,000 --> 00:33:28,440 -Μη, la piste criminelle 661 00:33:28,680 --> 00:33:30,320 δεν επιβεβαιώνεται. 662 00:33:30,560 --> 00:33:31,600 Αναστεναγμός 663 00:33:31,800 --> 00:33:34,320 -Je voudrais mettre ça derrière moi. *-Το ξέρω. 664 00:33:34,560 --> 00:33:36,280 Α, απλά, 665 00:33:36,520 --> 00:33:40,120 est-ce que tu te souviens d'avoir parlé à un employé de l'hôtel, 666 00:33:40,360 --> 00:33:42,840 ένα αγόρι qui s'appelle Milan Errera ; 667 00:33:43,080 --> 00:33:45,000 *-Όχι, εγώ... δεν βλέπω. 668 00:33:47,520 --> 00:33:50,400 -Quelqu'un du υπηρεσία δωματίου; *-Νον, βράιμεντ, τζ'αι πας 669 00:33:50,640 --> 00:33:51,800 *fait προσοχή. 670 00:33:52,040 --> 00:33:53,240 Γιατί; -Τζάμπα. 671 00:33:53,480 --> 00:33:55,000 Je te rappelle, t'inquiète. 672 00:33:55,200 --> 00:33:56,200 Εντάξει, μου είπε ψέματα. 673 00:33:56,400 --> 00:33:58,880 Il me ment encore, d'accord. Καλώς. 674 00:33:59,120 --> 00:34:02,080 -Συγγνώμη, Charlie, mais là, βλέπεις καθαρά... Επιτέλους... 675 00:34:02,320 --> 00:34:03,920 -Vous ne le connaissez pas. 676 00:34:05,240 --> 00:34:06,640 Είναι αλήθεια, 677 00:34:06,880 --> 00:34:10,039 j'ai pas vu qu'il me baladait, parce qu'on est très proches, 678 00:34:10,240 --> 00:34:12,039 αλλά δεν το βλέπω σκοτώστε τον Αντώνη. 679 00:34:12,240 --> 00:34:14,960 Je vois pas le rapport avec Milan. Δεν καταλαβαίνω. 680 00:34:15,200 --> 00:34:17,960 -Δεν βλέπω τη σύνδεση, mais il cache quelque επέλεξε. 681 00:34:18,160 --> 00:34:20,640 Πρέπει να βρούμε, ou l'affaire va être classée. 682 00:34:20,880 --> 00:34:22,200 -Τα κεφάλια θα κυλήσουν. 683 00:34:22,440 --> 00:34:24,720 -Εγώ, πάω. -ΤΩΡΑ; Όχι. 684 00:34:24,960 --> 00:34:28,400 -Σίγουρα για την οικογένεια. J'ai deux grands ados affamés, 685 00:34:28,640 --> 00:34:31,200 αστικοποίηση du port de Rotterdam à reviser 686 00:34:31,440 --> 00:34:35,080 pour demin et une séance chez la pédopsy en visio, 687 00:34:35,320 --> 00:34:37,720 που μου κοστίζει ένα χέρι, τα λέμε λοιπόν αύριο! 688 00:34:40,280 --> 00:34:41,280 -Y a rien à faire. 689 00:34:41,519 --> 00:34:43,519 Ανάμεσα στα παιδιά και αριστεία... 690 00:34:43,760 --> 00:34:44,680 - Τσάρλι, 691 00:34:44,920 --> 00:34:48,840 είμαστε όλοι κουρασμένοι. Θα ήταν peut-être pas mal de faire un break, 692 00:34:49,080 --> 00:34:50,760 avant de faire une erreur, non ? 693 00:34:50,960 --> 00:34:53,120 -Είναι αλήθεια. Η Μίλαν βρίσκεται υπό πίεση. 694 00:34:53,360 --> 00:34:54,680 C'est là qu'on se plante. 695 00:34:56,200 --> 00:34:56,960 -Καλό είναι. 696 00:34:57,200 --> 00:34:58,280 -Κάρολος; 697 00:34:58,519 --> 00:35:00,560 Όχι, δεν είναι αυτό που ήθελα να πω. 698 00:35:00,760 --> 00:35:02,000 -Πάρε το παλτό σου! 699 00:35:02,200 --> 00:35:04,720 Τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. Ερχομαι. Ερχομαι. 700 00:35:07,080 --> 00:35:08,200 -Τσιπάκι; 701 00:35:19,120 --> 00:35:21,560 Δεν γίνεται τίποτα, ça fait 3 heures qu'on παρευρίσκομαι. 702 00:35:21,800 --> 00:35:23,560 Κοιμάται, το Μιλάνο σου. Είναι σίγουρο, 703 00:35:23,800 --> 00:35:26,039 κοιμάται. -Si t'es fatigué, vas-y, rentre. 704 00:35:26,240 --> 00:35:28,760 καταλαβαίνω. -Je vais pas rentrer maintenant. 705 00:35:28,960 --> 00:35:30,360 Μένω, αλλά... 706 00:35:37,160 --> 00:35:39,680 T'as appris quelque διάλεξε με αυτό το μενταγιόν; 707 00:35:39,920 --> 00:35:42,800 -Με; -T'es toujours à le tripoter. 708 00:35:44,240 --> 00:35:46,480 -J'ai découvert des trucs για το παρελθόν μου. 709 00:35:47,480 --> 00:35:50,200 Πράγματα που μου κρύβουν mon grand-père depuis... 710 00:35:50,400 --> 00:35:51,640 πολύ καιρό. 711 00:35:51,880 --> 00:35:53,680 -Αααα καλά. Μεγάλη αγωνία. 712 00:35:55,880 --> 00:35:58,039 - Ο πατέρας μου, ο Αλεξάντερ Μοριάρτι. 713 00:35:58,280 --> 00:35:59,480 -Μα όχι! 714 00:35:59,720 --> 00:36:00,720 -Που είναι καλό, 715 00:36:00,920 --> 00:36:03,760 c'est que j'ai gagné une demi-soeur που λέγεται... 716 00:36:04,000 --> 00:36:07,080 -Απρίλη Μοριάρτι! Συγγνώμη, mais les Holmes et les Moriarty, 717 00:36:07,280 --> 00:36:09,920 βρίσκονται σε πόλεμο depuis des années et des années. 718 00:36:10,120 --> 00:36:13,680 Comme dans "Roméo et Juliette", les Capulet et les Montaigu, 719 00:36:13,880 --> 00:36:15,519 ou les Stones et les Beatles. 720 00:36:15,760 --> 00:36:18,240 -Δεν πειράζει, θα πρέπει να είναι συν 100 και πλέον. 721 00:36:18,480 --> 00:36:21,920 -Απρίλιος, c'est la fille cachée de Dark Vador et de Cruella d'Enfer. 722 00:36:22,120 --> 00:36:23,080 Ανάρρωσε 723 00:36:23,320 --> 00:36:25,800 l'Empire Médiatique des Moriarty, που έχουν... 724 00:36:26,039 --> 00:36:27,760 -Σσς! Αρχή! Αρχή! 725 00:36:28,000 --> 00:36:30,640 J'avais dit que ça allait bouger. το είπα. 726 00:36:30,840 --> 00:36:33,240 Αινιγματική μουσική 727 00:36:59,920 --> 00:37:01,480 -Τι φτιάχνει; 728 00:37:01,720 --> 00:37:04,800 -Θα δω. -Περιμένετε! Περιμένετε 2 δευτερόλεπτα. 729 00:37:05,039 --> 00:37:08,320 -Θα ρίξω μια ματιά. Μην ανησυχείς. Tu restes dans la voiture. 730 00:37:08,560 --> 00:37:12,160 -Δεν το νιώθω. Εμπιστεύσου με. Έχω μια αίσθηση. 731 00:37:12,360 --> 00:37:15,880 Demain, στο revient avec du monde. Σε est obligés d'y aller là ; 732 00:37:16,120 --> 00:37:17,160 (-N'aie pas peur. 733 00:37:47,000 --> 00:37:47,960 Anthony? 734 00:37:50,280 --> 00:37:51,920 Κλωτσιά στην πλάτη 735 00:37:55,560 --> 00:37:57,960 ...Qu'est-ce qu'elle fout ; 736 00:38:06,800 --> 00:38:07,840 Ο Τσάρλι βόγκηξε. 737 00:38:08,039 --> 00:38:10,280 -Πώς θα μπορούσες να με εμπλακεί σε αυτό; 738 00:38:10,480 --> 00:38:13,760 Κάνατε νοκ άουτ έναν αστυνομικό. C'était pas censé aller aussi loin. 739 00:38:14,000 --> 00:38:15,200 Πρέπει να φύγεις. -Οχι. 740 00:38:15,400 --> 00:38:16,519 -Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 741 00:38:16,760 --> 00:38:17,960 -Je pars pas sans toi. 742 00:38:18,160 --> 00:38:19,800 Η φωτιά τρίζει. -Γεια... 743 00:38:21,440 --> 00:38:23,519 Είμαστε εσύ και εγώ. Ό,τι και να γίνει. 744 00:38:23,760 --> 00:38:26,440 Θα έρθω μαζί σας. Tu dois me laisser gérer ça. 745 00:38:36,039 --> 00:38:37,240 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 746 00:38:51,720 --> 00:38:53,320 Une porte s'ouvre et se ferme. 747 00:38:53,560 --> 00:38:54,880 -Με συγχωρείτε. 748 00:38:55,080 --> 00:38:58,039 Με συγχωρείτε, σας ακούω από πριν από λίγο καιρό, 749 00:38:58,280 --> 00:39:00,600 αλλά πώς σκοπεύεις να το διαχειριστείς αυτό; 750 00:39:00,840 --> 00:39:02,240 -Πραγματικά λυπάμαι. 751 00:39:02,440 --> 00:39:04,200 Είσαι καλά; Ο Τσάρλι βόγκηξε. 752 00:39:04,400 --> 00:39:05,240 -Κανένα πρόβλημα, 753 00:39:05,480 --> 00:39:07,160 θα είναι εντάξει. -Μαλακά. 754 00:39:07,360 --> 00:39:09,400 -Πήγες σκληρά, τέλος πάντων. 755 00:39:09,640 --> 00:39:11,400 Ωχ... -Είσαι καλά; 756 00:39:11,600 --> 00:39:15,200 -Είμαι πολύ χαρούμενος ότι είσαι ζωντανός, πραγματικά, 757 00:39:15,400 --> 00:39:18,120 αλλά θα ήθελα να ξέρω: ποιος είναι ο νεκρός 758 00:39:18,360 --> 00:39:20,560 που βρήκαμε στη θέση σας; Εκφόρτιση Taser 759 00:39:22,440 --> 00:39:23,640 Αλλά γιατί 760 00:39:23,880 --> 00:39:24,960 το εκανες αυτο 761 00:39:25,200 --> 00:39:26,400 -Έρχομαι να σε σώσω! 762 00:39:26,640 --> 00:39:29,440 -Μα ήμουν στη διαδικασία να ανακρίνει έναν ύποπτο. 763 00:39:29,680 --> 00:39:32,039 -Δεν ήταν ξεκάθαρο. Έρχονται ενισχύσεις. 764 00:39:32,240 --> 00:39:34,280 Την επόμενη φορά, καταφέρνεις. 765 00:39:34,519 --> 00:39:36,960 -Λοιπόν όχι, Δεν πρέπει να το πάρεις έτσι. 766 00:39:37,200 --> 00:39:38,360 Όχι, αλλά συγγνώμη... 767 00:39:38,600 --> 00:39:40,000 Ευχαριστώ που ήρθατε. 768 00:39:40,240 --> 00:39:41,480 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 769 00:39:41,680 --> 00:39:43,200 Αστεία μουσική 770 00:39:43,440 --> 00:39:45,800 Ο Τσάρλι στενάζει και αναστενάζει. 771 00:39:46,039 --> 00:39:48,960 -Μένω, αρκεί ότι έρχονται ενισχύσεις. 772 00:39:49,160 --> 00:39:50,800 - Α, καλά... 773 00:39:53,960 --> 00:39:55,560 ανακεφαλαιώνω. 774 00:39:56,800 --> 00:39:59,720 Οδηγούσες με τον Αντώνη... 775 00:40:01,200 --> 00:40:04,720 ...κάθομαι στη θέση του συνοδηγού, και εκεί βλέπεις καπνό. 776 00:40:06,600 --> 00:40:07,880 Μπορείτε να απαντήσετε ναι 777 00:40:08,120 --> 00:40:09,800 ή όχι; Είναι για την κάμερα. 778 00:40:10,039 --> 00:40:12,480 Παρακαλώ ; Ο Νίκολας καθάρισε το λαιμό του. 779 00:40:12,680 --> 00:40:14,320 -Ναί. -Βγαίνετε από το όχημα, 780 00:40:14,560 --> 00:40:16,800 απομακρύνεσαι να καλέσει έναν επισκευαστή. 781 00:40:17,000 --> 00:40:19,320 Η καμπίνα επιβατών παίρνει φωτιά με τον Αντώνη μέσα. 782 00:40:19,560 --> 00:40:21,080 -Σου τα είπα όλα αυτά. 783 00:40:21,280 --> 00:40:24,000 Γιατί μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις, Τσάρλι; 784 00:40:27,760 --> 00:40:31,080 -Δεν χρειάζεται να προχωρήσουμε για την ταυτοποίηση ενός σώματος 785 00:40:31,280 --> 00:40:34,280 εάν κάποιος μάρτυρας μπορεί να το βεβαιώσει της ταυτότητάς του, το ξέρετε αυτό. 786 00:40:36,200 --> 00:40:38,320 -Δεν έχω να προσθέσω τίποτα στη δήλωσή μου. 787 00:40:38,519 --> 00:40:39,800 -Μα ξέχασες 788 00:40:40,039 --> 00:40:41,039 μια λεπτομέρεια. 789 00:40:42,720 --> 00:40:44,320 Ήπια μουσική έντασης 790 00:41:13,560 --> 00:41:15,720 -Αυτό είναι που τα ξεκίνησε όλα. 791 00:41:15,960 --> 00:41:18,200 -Η Σούζι είναι πολύ, πολύ άρρωστη. 792 00:41:18,400 --> 00:41:20,720 Ο βηματοδότης είναι μια προσωρινή λύση. 793 00:41:20,920 --> 00:41:23,160 Δεν αντέχω την ιδέα να την χάσεις. 794 00:41:23,400 --> 00:41:26,560 Ανακάλυψα μια επέμβαση επαναστάτης στον Καναδά. 795 00:41:26,800 --> 00:41:29,720 Θα άλλαζε τα πάντα για τη Σούζι. -Μχ. 796 00:41:29,960 --> 00:41:31,120 Κοστίζει πολύ ακριβά. 797 00:41:31,360 --> 00:41:34,600 -Εξού και η ασφαλιστική απάτη. Η Σούζι και ο Άντονι είχαν 798 00:41:34,840 --> 00:41:36,080 όχι τα μέσα; 799 00:41:36,320 --> 00:41:38,000 -Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 800 00:41:39,160 --> 00:41:40,840 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 801 00:41:41,080 --> 00:41:42,360 -Δεν έχεις κάνει σχέση 802 00:41:42,560 --> 00:41:43,720 με τον Αντώνη; -Οχι. 803 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 φρυγανίζω ότι είχε κάποιον. 804 00:41:46,200 --> 00:41:48,840 Σπούδασα υβριδικούς κινητήρες 805 00:41:49,080 --> 00:41:50,480 για μήνες. 806 00:41:50,680 --> 00:41:53,800 Βρήκα τον τρόπο για να προσομοιώσει το τέλειο ατύχημα. 807 00:41:57,280 --> 00:42:00,880 -Έπρεπε να... βρεις ένα σώμα κατασκευής του Anthony. 808 00:42:01,120 --> 00:42:03,160 Βοήθησες τον εαυτό σου στο νεκροτομείο του νοσοκομείου. 809 00:42:03,360 --> 00:42:06,480 -Ναί. Πέρασα όλο μου τον χρόνο εκεί στα διαλείμματα. 810 00:42:06,720 --> 00:42:07,560 -Και μετά; 811 00:42:07,760 --> 00:42:10,120 -Ειλικρινά, Επρόκειτο να εγκαταλείψω το θέμα. 812 00:42:11,360 --> 00:42:15,320 Όταν φτάνει ένα αζήτητο σώμα, της ίδιας μορφολογίας με τον Αντώνη. 813 00:42:17,160 --> 00:42:18,240 Έπρεπε να δράσουμε γρήγορα. 814 00:42:21,600 --> 00:42:24,480 -Δεν έχω κάνει ποτέ σχέση με έναν άντρα πριν από το Μιλάνο. 815 00:42:24,720 --> 00:42:26,400 Συναντηθήκαμε στο δωμάτιο 816 00:42:26,640 --> 00:42:30,880 τον αθλητισμό, παράλληλα με τη δουλειά του. Ήταν προφανές. Ευτυχία. 817 00:42:31,080 --> 00:42:32,960 Και κόλαση. -Ναι, εκεί... 818 00:42:33,200 --> 00:42:35,160 η υγεία της συζύγου σας επιδεινώνεται. 819 00:42:35,400 --> 00:42:36,400 -Ναί. 820 00:42:36,600 --> 00:42:38,200 - Αφήνοντας την ετοιμοθάνατη γυναίκα του, 821 00:42:38,440 --> 00:42:41,560 δεν είναι πολύ καλός τρόπος να ξεκινήσει μια ιστορία. 822 00:42:41,800 --> 00:42:42,680 Όχι ; 823 00:42:43,960 --> 00:42:44,920 Έτσι, 824 00:42:45,160 --> 00:42:48,400 με τον Nicolas Belliard, Κάνεις απάτες την ασφάλεια. 825 00:42:49,600 --> 00:42:52,600 -Με έπεισε ότι ήταν η καλύτερη λύση. 826 00:42:52,800 --> 00:42:55,280 Θα μπορούσα να ζήσω την ιστορία μου με το Μιλάνο, 827 00:42:55,480 --> 00:42:57,760 σώσε τη Σούζι, ξεκινήστε από το μηδέν. 828 00:42:59,120 --> 00:43:00,840 Στο στόμα του, όλα ήταν... 829 00:43:01,080 --> 00:43:04,519 εύκολος. Μου είπε qu'il allait s'occuper de tout. 830 00:43:04,760 --> 00:43:06,360 - Les rendez-vous à l'hôtel, 831 00:43:06,560 --> 00:43:08,760 c'était pour organizer la fuite ? -Ναί. 832 00:43:09,960 --> 00:43:13,240 -Ντονκ, η Μίλαν θα επανενταχθεί στον Άντονι στην επαρχία, 833 00:43:13,480 --> 00:43:16,720 pour pouvoir quitter le pays avec de nouvelles identités ; 834 00:43:16,960 --> 00:43:18,560 -Ναί. 835 00:43:20,640 --> 00:43:22,120 -Pourquoi tu m'as appelée ; 836 00:43:23,600 --> 00:43:25,039 -Je suis désolé, Τσάρλι. 837 00:43:25,240 --> 00:43:27,800 Θα έκανα τα πάντα να σώσω την αδερφή μου. 838 00:43:28,000 --> 00:43:29,880 Ήθελα να πονέσω σε κανέναν. 839 00:43:30,120 --> 00:43:32,920 Musique douce 840 00:43:37,000 --> 00:43:38,840 -Vous mettez en scène l'Accident, 841 00:43:39,039 --> 00:43:42,440 Suzy touch l'argent de l'assurance να κάνω εγχείρηση; 842 00:43:44,519 --> 00:43:45,920 Η γυναίκα σου το ήξερε; 843 00:43:46,160 --> 00:43:47,800 -Never life. -Προτιμάς 844 00:43:48,039 --> 00:43:51,400 vous faire passer pour mort plutôt que d' avouer une σχέση ; 845 00:43:56,440 --> 00:43:57,640 Τάξη. 846 00:43:59,640 --> 00:44:01,400 -Πώς είσαι; -Ναι, ευχαριστώ. 847 00:44:04,160 --> 00:44:05,240 -Πώς είσαι; 848 00:44:14,600 --> 00:44:17,600 -Να υποθέσω qu'on n'avait plus πολλά κοινά. 849 00:44:22,480 --> 00:44:23,800 Βρήκαμε το Μιλάνο; 850 00:44:24,800 --> 00:44:27,600 -Οχι. Ο Άντονι Σινσόν αρνείται de dire où il se trouve. 851 00:44:27,800 --> 00:44:29,240 Tu avais raison, Τσάρλι. 852 00:44:30,240 --> 00:44:32,120 Μην με ξανακάνεις ποτέ κάτι τέτοιο. 853 00:44:32,320 --> 00:44:34,760 Πήγαινε να πάρεις την αδερφή μου, ήταν ένα χαμηλό χτύπημα. 854 00:44:36,360 --> 00:44:38,440 -Je me suis laissée emporter, εγω... 855 00:44:40,760 --> 00:44:44,080 -Έχεις αλλάξει, Τσάρλι, ces derniers temps, et c'est bien, 856 00:44:44,280 --> 00:44:46,760 αλλά μερικές φορές, tu as des attitudes vraiment... 857 00:44:46,960 --> 00:44:49,120 παράξενο. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 858 00:44:54,840 --> 00:44:58,240 -C'est juste que l'enquête est συν difficile que je le pensais. 859 00:45:01,200 --> 00:45:03,320 -Ξέρεις τι; Πάρτε μερικές μέρες. 860 00:45:03,519 --> 00:45:04,560 επιμένω. 861 00:45:04,760 --> 00:45:05,960 Και επανέρχομαι σε φόρμα. 862 00:45:24,320 --> 00:45:25,680 -Μην ανησυχείς, Κροκέτα. 863 00:45:25,920 --> 00:45:28,000 Δεν έχω καμία επιθυμία προτιμήστε το μέρος. 864 00:45:28,200 --> 00:45:29,440 -Σε πιστεύω. 865 00:45:29,640 --> 00:45:32,840 Ton rôle de chien truffier pour assureur te va à merveille. 866 00:45:33,080 --> 00:45:35,160 -Φτιάξε τον εαυτό σου ότι ο πελάτης μου είναι ευχαριστημένος. 867 00:45:35,360 --> 00:45:38,039 Δεν καταλαβαίνω γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ. 868 00:45:38,280 --> 00:45:41,560 -On n'a jamais eu les mêmes valeurs. -Papa et maman sont plus là 869 00:45:41,800 --> 00:45:44,320 et tu συνεχίζει à jouer à la petite fille modele ; 870 00:45:44,519 --> 00:45:47,760 Ca serait presque touchant, si c'était pas un peu triste. 871 00:45:48,000 --> 00:45:51,080 -Tu sais ce qui est triste ; Παρευρίσκεται στο que je t'invite 872 00:45:51,280 --> 00:45:53,680 για μεσημεριανό γεύμα. Πρόσωπο που δεν παρακολουθεί το chez toi. 873 00:45:53,920 --> 00:45:56,560 Ως συνήθως. -Oui, mais moi, c'est un choix. 874 00:45:56,760 --> 00:45:57,800 Είναι η σειρά σου να πληρώσεις. 875 00:46:01,240 --> 00:46:02,600 -Ινδός ή Κινέζος; 876 00:46:03,640 --> 00:46:05,000 -Chinois, s'il te plaît. 877 00:46:06,400 --> 00:46:09,519 -Tu veux des baguettes ou tu comptes τρως με τα πόδια σου; 878 00:46:13,000 --> 00:46:14,560 -Σάμι; 879 00:46:14,800 --> 00:46:16,480 Σάμι; -Με; 880 00:46:16,680 --> 00:46:18,039 -Εγώ... 881 00:46:18,280 --> 00:46:19,519 Ήθελα να σου πω... 882 00:46:19,720 --> 00:46:22,160 Merci d'avoir été là pour moi. 883 00:46:22,400 --> 00:46:23,720 -Όχι, είναι φυσιολογικό. 884 00:46:23,920 --> 00:46:26,760 -Όχι γιατί ξέρω ότι μπορώ να είμαι... 885 00:46:27,000 --> 00:46:31,200 Je peux être un petit peu... Enfin... Beaucoup, beaucoup... 886 00:46:31,440 --> 00:46:32,560 - Έντονη; 887 00:46:32,760 --> 00:46:33,840 -Ετσι. -Ναί. 888 00:46:34,039 --> 00:46:37,200 Όχι, αλλά νομίζω... Je crois que j'ai compris un truc. 889 00:46:37,400 --> 00:46:38,800 Είναι ότι... 890 00:46:39,000 --> 00:46:41,840 ο φίλος σου Νικόλας, il se sous-estimait, en fait. 891 00:46:42,080 --> 00:46:44,880 Un peu comme tout le service σε υποτιμά. 892 00:46:45,120 --> 00:46:48,160 Enfin, te sous-estimait... Εντάξει, τέλος πάντων. Και εκεί... 893 00:46:48,400 --> 00:46:52,120 Je pense que depuis quelque temps, tu te sens enfin un peu toi-même. 894 00:46:52,360 --> 00:46:55,000 Je pense que ça fait du bien, αλλά αν μπορώ... 895 00:46:55,240 --> 00:46:56,880 - Κατάλαβα. 896 00:46:57,080 --> 00:46:58,760 Είναι μια ψευδαίσθηση, είναι αυτό; 897 00:46:59,960 --> 00:47:01,400 - Είναι ριψοκίνδυνο. 898 00:47:01,640 --> 00:47:04,519 Απαλή μουσική 899 00:47:04,720 --> 00:47:06,360 - Άκου... 900 00:47:08,440 --> 00:47:11,120 Πρέπει να καταλάβω ce qui se passe dans ma famille. 901 00:47:11,360 --> 00:47:14,440 Μετά από αυτό, εγώ... J'en parlerai à mon psy, 902 00:47:14,680 --> 00:47:18,320 et je reprendrai mon traitement, mais là, je pars à Londres 903 00:47:18,519 --> 00:47:21,240 λίγες μέρες rencontrer ma demi-soeur. 904 00:47:24,200 --> 00:47:26,240 -Είσαι σίγουρος; είναι καλή ιδέα; 905 00:47:26,480 --> 00:47:28,800 -Θέλω απαντήσεις. Πάω στην πηγή. 906 00:47:40,560 --> 00:47:41,640 -Κάρολος! 907 00:47:43,400 --> 00:47:45,519 Αν θέλεις, στο peut prendre ma voiture. 908 00:47:45,720 --> 00:47:48,160 Λογικά είδα, il y a un Eurostar στις 15:44 909 00:47:48,360 --> 00:47:50,480 και φτάνουμε στο Λονδίνο πριν το βράδυ. 910 00:47:50,680 --> 00:47:51,880 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 911 00:47:52,880 --> 00:47:53,840 Ευχαριστώ, Σάμι. 912 00:47:56,320 --> 00:47:59,039 -C'est un grand oui, du coup, εχω την εντυπωση... 913 00:47:59,280 --> 00:48:02,680 ΚΟΚΚΙΝΗ ΜΕΛΙΣΣΑ ΜΕΣΑ